9!"L 36GK*"!2G
7R-F/()*7b17ZN3,K0,GJ,-7
KK< ZO`[<
8-*+(7 @<1< HZV[^I7 ffb/B2F06 -/0!(:" /() "02),(0 :-/),"g /
2(!5,-"!06O+!), G2F0!KF, -,:-,""!*( /(/F6"!"aa7
d*2-(/F *. ')2B/0!*(/F $"6B?*F*:6
7 U*F< ^_ W*< M7
KK< M[`O_<
A/F),-*(7 C<&<7 &-,,(7 8<$< /() 9,!),-7 8<$< HZVVXI7
ff'D0,(0 *. 2", *. G2F0!KF, !(.*-G/0!*( "*2-B," !(
/"",""!(: /BB*2(0!(: ./B2F06 0,/B?!(:
K,-.*-G/(B,aa7 +*-L!(: K/K,-<
A/-,67 d<1< HZV[NI7
C?, 9!", *. 0?, ;BB*2(0!(: $-*.,""!*(
ZV`[OZV^V
7 ;]A$;7 W,+ h*-L7 Wh7 K< Z<
A/"?!(7 ><'< /() 3F/+"*(7 =<%< HZV[[I7
]@'; C,B?(!B/F
9,K*-0 W*< Yg @,"B-!K0!*( *. @/0/ 8/",
7 #/("/"
30/0, 4(!5,-"!067 A,(0,- .*- b/B2F06 '5/F2/0!*( /()
@,5,F*KG,(07 W,+ h*-L7 Wh<
A,(0-/7 d<;< /() A-,,B?7 b<9< HZV[^I7 ffC?, -,F/0!*("?!K
J,0+,,( "02),(07 0,/B?,-7 /() B*2-",
B?/-/B0,-!"0!B" /() "02),(0 -/0!(:" *. 0,/B?,-
,..,B0!5,(,""aa7
3]9 9,K*-0 W*< X
7 ')2B/0!*(/F
C,"0!(: 3,-5!B,7 $-!(B,0*(7 Wd7 KK< YXO[<
A-2GJF,67 @<1< HZVVMI7 ffC?, )6".2(B0!*(/F /0G*"K?,-, *.
?!:?,- ,)2B/0!*(g :/G," K-*.,""*-" KF/6aa7
;BB*2(0!(: $,-"K,B0!5,"
7 3K-!(:7 KK< ^[O[^<
@,$/2F*7 8<%<7 #/"?67 @<;< /() ;(".!,F)7 %<'< HZVV^I7
ff16!(: !( -,F/0!*("?!Kaa7 K/K,- K-,",(0,) /0 0?,
ZN`-) G,,0!(: *. 0?, ;G,-!B/( $"6B?*F*:!B/F
;""*B!/0!*(7 ;2:2"07 W,+ h*-L7 Wh<
@+!(,FF7 $<1< /() =!:J,,7 d<1< HZVV`I7 ff302),(0"a
K,-B,K0!*(" *. 0?, 5/F2, *. 0,/B?!(:
,5/F2/0!*("aa7
$,-B,K02/F /() %*0*- 3L!FF"
7
U*F< [^7 KK< VVMOZNNN<
'FF!"7 9< HZV_MI7 ff9/0!(:" *. 0,/B?,-" J6 0?,!- "02),(0"
"?*2F) J, 2",) +!",F6 \ *- (*0 /0 /FFaa7
C?, A?-*(!BF,
*. =!:?,- ')2B/0!*(
7 U*F< YN W*< `Z7 W*5,GJ,-7
K< __<
b,F)G/(7 #<;< HZVV`I7 ffA*FF,:, "02),(0"a 5!,+ *. G/F,
/() .,G/F, B*FF,:, 0,/B?,-"g K/-0 ]] \ ,5!),(B,
.-*G "02),(0"a ,5/F2/0!*(" *. 0?,!- BF/""-**G
0,/B?,-"aa7
9,",/-B? !( =!:?,- ')2B/0!*(
7 U*F< `X
W*< Y7 KK< ZMZOVZ<
b-,,G/(7 =<9< HZVVXI7 ff302),(0 ,5/F2/0!*( *. B*FF,:,
!("0-2B0*-"g ,..,B0" *. 06K, *. B*2-", 0/2:?07
!("0-2B0*- :,(),- /() :,(),- -*F,7 /() "02),(0
:,(),-aa7
d*2-(/F *. ')2B/0!*(/F $"6B?*F*:6
7 U*F< _^
W*< X7 KK< ^Y[O`N<
b-,67 $<><7 1,*(/-)7 @<>< /() 8,/0067 ><%< HZV[MI7
ff302),(0 -/0!(:" *. !("0-2B0!*(g 5/F!)/0!*( -,",/-B?aa7
;G,-!B/( ')2B/0!*(/F 9,",/-B? d*2-(/F
7 U*F< ZY
W*< X7 KK< X`MOX[<
&*F)G/(7 1< HZVV`I7 ffR( 0?, ,-*"!*( *. ,)2B/0!*( /() 0?,
,-*)!(: .*2()/0!*(" *. 0,/B?,- ,)2B/0!*(aa7
C,/B?,-
')2B/0!*( T2/-0,-F6
7 U*F< YN7 KK< M[O^X<
&-,,(+/F)7 ;<&< HZVV[I7 ffU/F!)!06 B*(B,-(" /()
2",.2F(,"" *. "02),(0 -/0!(:" *. !("0-2B0!*(aa7
;G,-!B/( $"6B?*F*:!"0
7 U*F< MY W*< ZZ7 W*5,GJ,-7
KK< ZZ_YO[<
=/F/)6(/7 C< /() =,""7 9<#< HZVVXI7 ffC?, ),0,B0!*( /()
B*--,B0!*( *. J!/" !( "02),(0 -/0!(:" *. !("0-2B0!*(aa7
9,",/-B? !( =!:?,- ')2B/0!*(
7 U*F< `M W*< ^7
@,B,GJ,-7 KK< ^^VO_[<
=/()F!(7 R< HZVV^I7 ff; B/-,,- /0 =/-5/-)aa7
;G,-!B/(
3B?*F/-
7 U*F< ^M W*< M7 >!(0,-7 KK< X[OM_<
=/"L,FF7 9<'< HZVV[I7 ff;B/),G!B .-,,)*G7 0,(2-,7 /()
"02),(0 ,5/F2/0!*( *. ./B2F06g :/FF*K!(: K*FF" !( 0?,
0+,(06O.!-"0 B,(02-6aa7
')2B/0!*( $*F!B6 ;(/F6"!"
;-B?!5,"
7 U*F< M W*< ^7 KK< ZO`Y<
=*B2007 %<R< HZV_[OZV__I7 ff@,O:-/)!(: "02),(0
,5/F2/0!*("g +?/0a" +-*(: +!0? "02),(0 K*FF" *.
0,/B?!(:aa7
;B/),G!B T2,"0!*("
7>!(0,-7
KK< MMO^X<
d*?("*(7 9<1< /() A?-!"0!/(7 U<#< HZVVNI7 ff9,F/0!*( *.
K,-B,!5,) F,/-(!(: /() ,DK,B0,) :-/), 0* -/0,)
,..,B0!5,(,"" *. 0,/B?!(:aa7
$,-B,K02/F /() %*0*-
3L!FF"7
U*F< [N7 KK< X[VO_Y<
#/67 3< HZV[VI7 ff3,D J!/" !( "02),(0"a -,"K*(","aa7
W,+"
.*- C,/B?,-" *. $*F!0!B/F 3B!,(B,g ; $2JF!B/0!*( *.
0?, ;G,-!B/( $*F!0!B/F 3B!,(B, ;""*B!/0!*
(7 U*F< Y`7
KK< Z[OZV<
#/"?67 @<;< /() @,$/2F*7 8<%< HZVV^I7 ff>?* F!,"aa7
d*2-(/F
*. $,-"*(/F!06 /() 3*B!/F $"6B?*F*:6
7 U*F< [N W*< M7
KK< ZN`[OMZ<
1/(:,J,!(7 1<]< HZVVXI7 ffC?, 5/F!)!06 *. "02),(0 ,5/F2/0!*("
*. 0,/B?!(:aa7
$*F!0!B/F 3B!,(B, E $*F!0!B"
7 3,K0,GJ,-7
KK< MXMOM`<
%/-0!(7 d<9< HZVV_I7 ff'5/F2/0!(: ./B2F06 J/",) *( "02),(0
*K!(!*("g K-*JF,G"7 !GKF!B/0!*(" /()
-,B*GG,()/0!*(" .-*G @,G!(:a" 0?,*-6 *.
G/(/:,G,(0 K,-"K,B0!5,aa7
]""2," !( ;BB*2(0!(:
')2B/0!*(
7 U*F< Z` W*< X7 KK< ZN[VOVX<
%,-,)!0?7 &<%< HZV_XI7 ff@!/:(*"0!B /() "2GG/0!5,
/KK-/!"/F -/0!(:" *. !("0-2B0!*(aa7
$"6B?*F*:!B/F
9,K*-0"
7 U*F< X^7 KK< YZOY<
W,F"*(7 ]<C< /() @,!(,"7 @<3< HZVVMI7 ff;BB*2(0!(: "02),(0
B?/-/B0,-!"0!B"g -,"2F0" *. 0?, ZVV` /() ZVVX
b,),-/0!*( *. 3B?**F" *. ;BB*2(0/(B6 Hb3;I
"2-5,6"aa7
d*2-(/F *. ;BB*2(0!(: ')2B/0!*(
7 U*F< Z`
W*< X7 KK< `V`OXZZ<
$,-L!("7 @<7 &2,-!7 @< /() 3B?F,?7 d< HZVVNI7 ff'..,B0" *.
:-/)!(: "0/()/-)" !(.*-G/0!*(7 /""!:(,) :-/),7 /()
:-/), )!"B-,K/(B!," *( "02),(0 ,5/F2/0!*("aa7
$"6B?*F*:!B/F 9,K*-0"
7 U*F< ^^7 KK< ^`MOXY<
$!FB?,-7 d<#< HZVVXI7 ffC?, 5/F2,O)-!5,( G,/(!(: *. :-/),"aa7
')2B/0!*(/F ;"",""G,(0
7 U*F< Y7 b,J-2/-67
KK< ^VO__<
$*+,FF7 9<>< HZV[[I7 ff&-/),"7 F,/-(!(:7 /() "02),(0
,5/F2/0!*( *. !("0-2B0!*(aa7
9,",/-B? !( =!:?,-
')2B/0!*(
7 U*F< [7 KK< ZV`OYNM<
9,BL,-"7 $<%<d< HZVVMI7 ff#(*+ 0?6 B2"0*G,-< A?/(:,
!( /BB*2(0!(: ,)2B/0!*(g / -,",/-B? JF2,K-!(0aa7
b,),-/0!*(" *. 3B?**F" *. ;BB*2(0!(:
7
KK< YVO`M<
9,((,-7 9<9< HZV_ZI7 ffA*GK/-!(: K-*.,""*-"g ?*+
"02),(0 -/0!(:" B*(0-!J20, 0*0?,),BF!(,!(Q2/F!06
*. ?!:?,- ,)2B/0!*(aa7
$?! @,F0/ #/KK/(
7RB0*J,-7
KK< ZY_O`N<
9*J!("*(7 9<#<7 A/(067 ;< /() b!(L7 9<1< HZVV^I7 ff$2JF!B
)!"BF*"2-, *. 0,/B?!(: ,5/F2/0!*("g K-!5/B6 /()
F!/J!F!06 B*("!),-/0!*("aa7
d*2-(/F *. ')2B/0!*( .*-
82"!(,""
7 U*F< [Z W*< M7 KK< Y_XO[<
9*)!(7 %< /() 9*)!(7 8< HZV[YI7 ff302),(0 ,5/F2/0!*(" *.
0,/B?,-"g "02),(0" -/0, G*"0 ?!:?F6 !("0-2B0*-" .-*G
+?*G 0?,6 F,/-( F,/"0aa7
3B!,(B, Z[[
7 3,K0,GJ,-7
KK< ZZ^XO^<
96/(7 d<d<7 ;(),-"*(7 d<;< /() 8!-B?F,-7 ;<8< HZV_NI7
ff'5/F2/0!*("g 0?, ./B2F06 -,"K*()"aa7
9,",/-B? !(
=!:?,- ')2B/0!*(
7 U*F< ZY W*< X7 KK< `Z[O``<
:;A
302),(0"a K,-B,K0!*(" *. 0?, ,5/F2/0!*( *. B*FF,:, 0,/B?!(:
1/--6 A-2GJF,67 86-*( #< =,(-6 /() 30/(F,6 =< #-/0B?G/(
T2/F!06 ;""2-/(B, !( ')2B/0!*(
U*F2G, V
<
W2GJ,- X
<
YNNZ
<
ZV[\YN[
Downloaded by Universite de Sherbrooke At 11:22 18 February 2016 (PT)